EXHIBIT 10.4
ENGLISH TRANSLATION OF TRADEMARK LICENSE AGREEMENT
(Chinese-language agreement executed July 3, 2026)
PARTY A (LICENSOR / REGISTERED TRADEMARK OWNER): Hainan Baisha Yuanwu Tea Industry Co., Ltd. (海南白沙源物茶产业有限公司). Unified Social Credit Code: 91469030MADWLJN10U.
PARTY B (LICENSEE): Hainan Baisha Yuanwu Yayun Tea Co., Ltd. (海南白沙源物雅韵茶叶有限公司). Unified Social Credit Code: 91460000MAKELHMH65.
In accordance with the Civil Code and Trademark Law of the People’s Republic of China, the parties agree as follows concerning the use of Party A’s registered trademark by Party B.
Article 1. Trademark Information
Trademark: “Qin Baisha” (沁白沙), as depicted in the registration certificate. Registration No. 80175396; International Class 30. The registered goods include tea and certain other Class 30 products. Party A represents that it is the lawful registered owner, has exclusive rights to the trademark and may authorize its use.
Article 2. Scope of License
Permitted goods: tea and tea-related products included in the goods designated under Class 30, including ancient-tree tea products. Territory: mainland People’s Republic of China (excluding Hong Kong, Macau and Taiwan). Party B may use the trademark on product packaging, labeling, promotional materials, e-commerce platforms, physical stores, trade exhibitions and other commercial promotional activities within the permitted scope.
The license is nonexclusive. Party A may grant licenses to other parties. Party B may not sublicense or transfer the permitted use to another party without Party A’s prior written consent.
Article 3. License Term
Three years, commencing July 3, 2026 and expiring July 3, 2029. The parties may negotiate renewal within 30 days before expiration. If no renewal is agreed, the agreement terminates at expiration and Party B must cease using the trademark.
Article 4. License Fee and Payment
The annual trademark license fee is RMB10,000, payable once annually in the manner specified below. For the initial year, Party B shall pay RMB5,000 within three working days after execution, and RMB5,000 six months later. For each subsequent year, the annual payment is due 15 days before the beginning of that licensing year.
Article 5. Rules for Use
Party B shall use the trademark in the authorized form and may not independently modify, alter, enlarge, recolor, split or combine it with other marks. Party B shall mark the registered-trademark sign or registration number in a visible location when using the mark. Products bearing the mark must comply with applicable national food-safety and tea-industry standards. Party B may not counterfeit or use inferior products or otherwise damage the reputation of the mark. Party A may periodically inspect products, packaging and advertising materials and Party B shall cooperate with reasonable requests for correction.
Article 6. Rights and Obligations
Party A shall ensure that the trademark remains legally valid and shall timely renew the registration, collect the license fee, supervise use of the mark, stop infringing use and assist Party B with trademark-related protection matters, with expenses to be separately agreed. Party B may use the mark within the licensed scope, must pay fees when due, ensure product quality, protect the goodwill of the mark, refrain from use outside the licensed scope or other infringing acts, and cease use and destroy marked packaging and materials upon termination as provided in the agreement.
Article 7. Liability for Breach
For overdue fee payment, Party B shall pay liquidated damages at 0.05% per day of the unpaid amount; if the delay exceeds 30 days, Party A may terminate and claim its losses. For use beyond the licensed scope or unauthorized/irregular use, Party A may terminate and Party B shall pay RMB20,000 in liquidated damages and indemnify resulting losses. For unauthorized sublicensing, Party A may terminate and Party B shall pay RMB30,000 in liquidated damages and indemnify resulting losses. For other breaches by either party, the breaching party shall pay RMB10,000 in liquidated damages and indemnify losses.
Article 8. Confidentiality
The parties shall keep the agreement’s terms, fees and commercial information confidential. The confidentiality obligations continue after termination.
Article 9. Dispute Resolution
Disputes arising from performance shall first be resolved through amicable negotiation. If negotiation fails, either party may bring proceedings before the People’s Court with jurisdiction over the place where the agreement was signed.
Article 10. Miscellaneous
The agreement is executed in two counterparts, one for each party, and becomes effective upon signature and company seal. Matters not addressed may be supplemented by a further written agreement of equal legal effect.
Execution (as shown in the Chinese original)
Party A: Hainan Baisha Yuanwu Tea Industry Co., Ltd. — company seal and authorized representative signature; dated July 3, 2026.
Party B: Hainan Baisha Yuanwu Yayun Tea Co., Ltd. — company seal and authorized representative signature; dated July 3, 2026.
TRANSLATION NOTE: This is an English translation of the executed Chinese-language agreement supplied for SEC exhibit purposes. It is not a newly executed contract; the executed Chinese original controls.